本日は、学校の仕事でした。

先週、宿題として出したレポート課題；
サミュエル・ウルマンの「YOUTH」という詩の訳。

到底、スラスラと訳せる、、、とは思っていないので、
「ネットなどで、訳文を調べてもいい。そのかわり、、、、、
「それを読んで、自分ならこんな風に、自分と照らし合わせて、自分の言葉で、自分の心の奥から出てくる《私の言葉》を書いてこい。」と。

で、
提出された分厚いレポート用紙を、教官室でパラリ、パラリ、、、、



ムゥ〜〜〜〜〜！怒。

殆どが、ネットの訳文を、単語だけをチョチョッと変えてあるだけ。

私、授業にレポートの山、抱えていって、そのまま返却。

誰かの訳を、ちょいと変えてそのまま清書したって、、、、
それはね、「作業」でしかなくて、「考えて、勉強する」っていうことではないっ！って、「吠えました！(笑)」

なんで、○●君の訳と××さんの訳が殆ど同じなの？あなたたちの「心の中」は同じなの？
上手に訳せ、なんて言ってない、、、自分の心の言葉で、って言ったの。

it's the freshness of deep springs of life　を、
青春とは、人生の深い泉の新鮮さである、
なんて、陳腐な言葉で、ただ翻訳したって意味ないのよ。
「深い泉」って、何？
「新鮮さ」って、何？
それを考えて、自分の言葉にしなきゃ。



どうも「すんなり」こなそうとする傾向がありますね・・・
ちんまり、とまとまってしまって。
ぎくしゃく、まとまりがなくても、じたばたしても、自分の頭と心で考えたものには、「ギラリ！」と輝くものがあるはずなんですよね。
長く教師をやっていて、以前には、
英語自体の成績は良いとはいえない、むしろ、悪いほうの学生でも、
「う〜〜〜〜ん、まいったっ・・・・」と思わされるような感性を見せる人がいたものでしたが。

そいうことに出会えるときが、本当に嬉しいです。
今回は、ちょっと残念だったな・・・・

＊今日の写真；ずっと昔、私のバレエの舞台を見に来てくれた小さな少女にお礼でプレゼントしたThank you　カードです。ちょっとかわいらしく仕上げました。
マンスリー・ギャラリーをお休みさせていただいております。マンスリーは、ちびひやの手腕が必須、、、、私ではできません。それで、ずっと同じ作品を見ていただくのは、如何なものか、、、、と思い。ここの画像なら、私でもアップできるので。＾＾；

ワンデー・レッスンの中日の金曜日、

特別なお客様をニシオギにお迎えしました。

夜７時、
駅の改札で「おぉ〜〜〜いっ！＾＾」と手を振ってお迎えしたのは、、、

コメントでもお馴染の「kakoちゃま」です！



数年前に奈良で初めてお目にかかってから、、、、数回目のおめもじです。

今回、kakoちゃまがニシオギから２つ目の三鷹で、パーチメントクラフトの講習をなさることになって、
それが終了した金曜日にお約束して。

寒い日でした。
「ご飯、、、食べましょ！」
「何がいいですか？なんでもありますよ、にしおぎ！」

前夜はガッツリ、、、だったそうで、それなら気楽な和食にしましょう。＾＾

私とインドのハゲもよくいく和食とお蕎麦が美味しいお店へ。
当日は、私はカメラを持っていなかったので、、、、、
お料理は、kakoちゃまが写真を撮っていらしたので、、、、そちらで、ね。



お食事が済んだら、
スタジオにお出でいただきました。

連日のワンデーなどで、トッチラカッテいるままのスタジオで恥ずかしかったのですが・・・・ま、いっか！＾＾；

「キャァ〜〜〜〜！」（kakoちゃまがスタジオにお入りになっての最初の雄たけび？笑）

ま、ま、ま、、、、、御掛けになって、御茶でも！

それから、喋った、喋った、、、、、

同業ですからね、お互い。
年齢差は、娘と母、、、ほど違いますが、ツー！カー！です。

あれこれ、、、、お話して、はた、と気が付いたら、
「あらま〜、もう１１時！」

滅多にお目にかかれないからこそ、でしょうが、
本当に気持ちのス〜〜〜〜〜と繋がる、
充実した時間を過ごすことができました。

２日連続の出張講習でお疲れのところ、
会いにきてくださって、有難うございました、kakoちゃま！

仕事の場所は遠く離れているけれど、、、、
がんばりましょう！

５月のホビーショーでは、御一緒に仕事ができますね。楽しみです！

＊写真は、kakoちゃまがくださった、近江八幡の名店、「たねや」の、招福ふくみ天平、です。軽い最中皮にお餅のはいった餡を自分ではさんでいただきます。上品で、美味！

前回の日記に続き、
♪から始まるタイトル、でっす！＾＾

本日の夕方、２日目のワンデー・レッスンも無事、楽しく、賑々しく終了しまして、、、、ほっ！

週日、、、、忙しくしていて、なかなかブログも書けずにおりました。すみません。

さて、お題の「おみやげみっつ、たこみっつ！」（こんな古い歌？知っている人って、、、いるのかな。小学校の頃、帰り道によ〜く、お互いの背中をこの歌を歌いながら、たたき合って、、、、なかなかさよならができない、なんてことをやっていた記憶が。な〜にが楽しくて、あんなことをやっていたのか、、、、今となっては良く分からないけど、、、コロコロと大笑いしながら、やってましたね〜！）

出張から戻ったインドのハゲが、「はい、お土産っ！」
と持ち帰ってきたもの、、、、

「大好物！」

もっちりとしたお餅も、しっとりと甘い漉し餡も、、、大好きです！

アホ・息子がいなくてよかったぁ〜〜〜！
私の上をゆく「赤福・大好き人間」のアホ・息子、、、、一人で、一気に半分は食べちゃう。。。。
インドのハゲと２人で、ハンブンコ！＾＾堪能しました。



そして、下、左。

４日のワンデー・午前クラスにお越し下さった方から頂きました。

「デンッ！」とスタジオのテーブルの上に登場した瞬間、、、
いったい何が出てきたのか、、、、目を疑いました。

それはそれは大きな柑橘！バンペイユ、というもの。
八代の名産だとか。

インドのハゲは、「マレーシアに居たころに良く食べてた、、、」と言ってます。説明書を読んでみたら、、、、ほんとだっ、原産地はマレーシア、だって。バンペイユという名前も、なんだか日本離れしていますよね。

Marikoちゃま、有難うございました！
インドのハゲも、若かりしころの懐かしいフルーツ、喜んでおります。また、ワンデー、ご参加くださいませね。＾＾

そして、下、右！
同じく、ワンデー・夜クラスにきてくださったNorieちゃまから頂きました。

綺麗でしょ？かわいいでしょ？
「細工・寿司」です。
それも、お手製ですよっ！

真ん中の「薔薇」のお寿司なんて、見事ですよね〜！
薔薇の花弁の様子、葉の様子までが・・・・・

どうやってこんな風になるのか、とっても不思議で。
作り方をうかがって、「な〜〜〜〜るほどっ！」でした。

綺麗過ぎて、食べちゃうのが勿体無い。
カエル君は、食べちゃうのが可哀想。

でも、、、、「食べちゃった！＾＾；」

陽水の歌が思い出されます。

ゆっきでした・・・
貴女のあとを・・・
ただなんとなく・・・
ついてゆきたかった・・・



雨は、メランコリー、、、

雪は、まるで、覚悟を迫るかのように、いさぎがよい、、、

あらま〜、もう今日は２月っ！驚！怖！慌！

本来の流れですと、
本日は「マンスリー・ギャラリー」の更新の日、となりますが、、、



大変申し訳ありませんが、
今月は「お休み」とさせていただきたく思います。

サイトを始めてから、ずっと毎月アップさせていただいてきましたが、、、

「英断、決断・・・・」で、お休みします！（何を、偉そうに！！！すみません。。。）

私の毎日、を知っているちびひやが、
「無理せず、休んだら・・・」とポロリ言ってくれたのをいいことに、
ホイホイとそれにのっかりました！＾＾；

多忙を理由にお休みをさせていただくのは、とっても心苦しいのですが、、、ごめんなさい！
毎月の初日の更新を待っていてくださる皆様には、本当に申し訳なく思いますが、何卒御容赦くださいませ。

２月、３月、４月、、、、とずっとスケジュール一杯になります。全部を詳細に書いたりすると、、、、読んでくださる皆様も「頭がクラァ〜！」となっちゃうかもしれないので、やめときますね。＾＾あはは。

合間をみて、定期でなく更新ができれば、と思っています。
私個人だけでなく、サイトを管理してくれているちびひやの事情もあり、、、ですので、どうぞ「やわやわ」と御理解いただければ、と思います。

キャァ〜〜〜〜。。。。。
メンバーズ・ギャラリーや、ワンデー・リポートも、、、ずっとお休み状態だったのを、いま、思い出してしまった！！！！

「土下座！！！」
「畳に額、、、スリスリ！！！」

やっと日曜日・・・
週の壱日だけ、のお休みです。ほ・・・・

ところが、昨日の夕方からアホ・息子が一晩だけ帰省しておりまして。

年度の仕事の数字が一番よかった人が、支店、事業所ごとに選出されて、「褒賞旅行」だとかで箱根に行ってきた帰りに、ちょっと実家に寄り道、というわけです。

息子がひとり増えただけで、なんだかワサワサしてしまいます。
いつもは、インドのハゲと「チンマリ」暮らしているものだから。＾＾；

スタジオに行けばやりたい仕事はあるのですが、、、そうもいかないし。

と、、、、いうわけで、



苺のプリザーヴドを作りました！

珍しく、、、！キッチンでこまこまと作業してました。

先日生徒さんがそれは見事な苺を、たっくさんくださいました。
美味しく、香りも、目でも楽しませていただきましたが、なんせ、２人では食べきれない。

そうだっ！ずっと家に居るんだから、、、、と。

大きさをそろえてカットして、お砂糖をまぶして、しばらくおいて。

やはり生徒さんがくださっていた、お父様が採られたという蜂蜜も加えましょう！
色留めのために、レモンもちょっと、ね。

コトコト、、、、と煮詰めていると、

「あ〜〜〜、いい香りがしてきた。」とリヴィングから声が。＾＾
「明日からの朝のトースト、楽しみだな〜！」



できました〜！

実をカットするときに少し小さめにしたので、あまりゴロンゴロンとしたプリザーヴドにはなっていませんが、、、、ジャムでもない。丁度いい感じ。

色も綺麗に仕上がりました。大満足！

あ・・・・ハ・ル・・・かも。
節分の前だから、、、まだまだ、だけど、でも春の香りです。

房物、が、大好きです。

家のあちこち、スタジオのあちこち、、、、
かけられるところ、ここまでか、、、っていう感じで、
「ぶらぶら・・・」と下げてます。



↑の左の素敵なのは、
昨年のクリスマスにtomo先生がプレゼントしてくださったもの。

メンバー先生方と、色違いのオソロです〜。＾＾

先日、実行委員の先生方がスタジオにいらしてくださったときに、
さすが！すぐにお目にとめられて、、、「おぉ〜、きれい！」＾＾

右のは、、、、もうず〜〜〜っと以前に、ブラリ寄り道した新宿？のデパートで偶然出会ったフランス製のタッセル。即、買い！
地味な色合いと美しい絹の光沢に「やられました！」＾＾；

そんな訳で、、、、、

この前クリスマスにちびひやのところに行ったときに、
一軒だけ寄ったクラフト・ショップで見つけたタッセル、、、、

山ほど、購入しました。

スタジオの生徒さんたちにご紹介して買っていただこう、と。
何しろ、日本より格段にお安いので。



noriko.uちゃまが、素敵なパープルのを携帯につけていらしたのを早速真似して、私も！
ウニウニウニ、、、、、＾＾
すっかり「大人なケイタイ」になりました。
仲良くしてくださっている大先輩の先生がプレゼントしてくださったメタル・エンボッシングとパーチメントが両面にはいったストラップともバッチリ合います。

このタッセル、実は、、、、もうなくなっちゃいました！＾＾；

最初にご紹介した日の、午前・午後のレッスンで、
「あららら・・・・」と言っているうちに、全部完売してしまいました。

私が選ぶものですからね、、、、
淡くてカワイイ色のものは皆無。
しぶ〜いグリーンとか、ネイヴィーとか、、、、、「キッチャナイ・色」ばかり！なのに、皆様、２つ、３つ、、、、太っ腹の方は、５つ、とか。。。お買い上げ〜！

運送代を上乗せしていないから、、、、そりゃ、お安いですよ〜！
ついていたお値段、そのまま、ですからね。

もうなくなっちゃったものを、紹介してどうするのっ？！怒！？
すみません、、、、
「房、、、好きなもので」

昨日、一日、市ヶ谷の日本ヴォーグ社で缶詰になっておりましたっ！＾＾；

ホビーショーに出版される「フェアリーズ・本」のための割り付けのお仕事をしてきました。

朝１０時にスタートした作業、、、、
お昼御飯のための数十分の休憩のみ、、、、で、
結局終わったのは７時近く？

お一人の先生の関係書類が多いと１０枚近く、それが「正・副」とあり、
さらに、割り付けの台紙に切り貼りをするための図案のコピーもあり・・・

それが２０数人分。
もちろん、３人の委員の担当がありますから、一人の分担は６〜８人分ですが、、、そこは、手分けして。



↑の写真は、ランチのデザート。。。
作業中に「脳ミソの栄養？！」と持ち寄ったお菓子類には結局全く手をつける余裕もなく、、、、飲み物も飲まず！！！ひたすら作業でした。

作品制作をなさった先生がお書きになった図案、資料などとニラメッコです。

こちら、、、、、自分が作った作品ではありませんからね・・・
どこがどう組み合わさっているのか、、、とか、チンプンカンプンなのに、それを読み解いていかなければなりません。

「う〜〜〜ん、この図案、、、、このままの線では印刷に回せない！！」
「いったい、このグリッドはどう使ってあるの？」
悩むっ！！！！

書類がOKになったら、今度はコピーした図案をチョキチョキ切って、
拡大●●パーセント、、、、と数種類用意された台紙に、あれこれ組みこんで、、、、貼っていきます。

「あらま・・・・この小さなお花の図案が一枚だけ、入らない、、、、」
「うえぇ〜〜〜ん、大きな台紙にすると、余白が大きくなり過ぎる〜！」

などなどなど・・・・・

文字にするとなんとなぁ〜〜〜〜く「穏やか」に作業しているように聞こえますが、、、、、

４人、、、、もう目じり、つりあがりっぱなし！

結果、、、、押して、押して、、、、、
昨日の夜クラスのレッスンの予定があったのは、「キャンセル！」させていただくことに。泣。

結論；
こんな面倒な仕事がなされている、、、、と、制作なさる方々に知っていてほしいな・・・そうしたら、きっともう少しキチンと綺麗に書いてもらえるかも？（あ、勿論、完璧に近い先生方もいらっしゃいますよっ！）

昨日は、メンバー先生方は、
ホビーショーで発売される「トップ・トューター・キット」の御相談でお集まりでした。

「みんな、、、頑張っているかな、、、、」なんて、思ったのですが、、、、もうすぐに目の前の書類に没頭してしまい。フォローもできず、のまま一日が過ぎてしまいました。先生方、ごめんねぇ〜〜！＾＾；

さて、、、、
今日も２レッスンです！
頑張って、スタジオ、いってきまぁ〜す！

長らく、長らく、、、、引っ張って、引き延ばして、、、
まいりましたが、これが最後になりまする！＾＾；

２５日、
静かなクリスマスの日を迎えました。



ちびひやのところで朝ごはん。
フレッシュなフルーツと紅茶とスコンで。
ちびひやがコレクションしているパイレックスやファイアーキングの食器がいい感じです。何十年も前の、どんな人が、どんな暮らしの中でこれを使っていたんだろう・・・・と思いながら。

体にやさしい朝食でした。

オッキナ・小鳥さんが調べてくれて、、、、



４人揃って、教会のミサにいってきました。
綺麗なカトリック教会！

祭壇のところもとても美しく飾られていたのですが、、、、ちょっと写真は。＾＾；

ミサが終わって出てきたひとたちは、み〜〜〜んなニコニコです。
互いに笑顔であいさつしたり、久々に会った人たちが近況を話したり、、、

大きなパインの木の下には馬小屋が作られていて、
おじいさん、おばあさんと一緒の若い家族が。小さな子供たちが馬小屋の中に入り込んで、キリストの像と並んで座って、キリストの像の頭をそっとなでたり・・・・それを嬉しそうに眺める、親、祖父母の温かい眼差し。

いいもんだなぁ・・・・・・

かなりの年配の、きちんと正装をしたおじいさんが、やはりかなりの年配のお知り合いとゆっくりと話しながら歩いていきました。おじいさんが静かに、ゆっくりとした口調で
”What a quiet day....."

そうなんです！



人っこひとりいません！
車も全然通りません！

目抜き通り（アップルの本社がずらり、と並んでいるところ、ですよ。）だって、見渡す限り、あっちを向いても、こっちを向いても、遥か彼方まで見渡せます！

２５日は、全てのお店がクローズド。

ちびひやの家がある市役所近くの広場だって、スカ〜〜〜ン！
私が小さかったころの御正月も、ちょっとこんな感じだったでしょうか・・・



とってもお天気も良くて、ポカポカだったので、
教会からの帰りにみんなで住宅街をお散歩しました。

ほんっとに「静か・・・・」

２時間近く散歩していましたが、その間に出会ったのは、たったの２人！

美しい紅葉・・・

歩いていたら熱くなってきちゃって、みんなそれぞれに着ているものをどんどん脱いで。ぶらりぶらり、、、、美しいクリスマスの飾りがされた綺麗なお宅を眺めたり、、、、

とっても幸せな時間でした。



これにて、オシマイ！＾＾

この翌朝早くには、私たちはサンフランシスコ空港にいました。
短いクリスマス旅行でしたが、大満足でした。

２７日夕方には成田に到着、、、、またいつもの暮らしに戻ったのでありました。

時期外れのクリスマスの記事に長々とお付き合いくださり有難うございました。

どうも、日曜日になると時間が少しできるものだから、、、

日曜ごとに、そろそろ一カ月も前？のアメリカの記事をアップする、私！
すみません、、、もう「いらない？」

２４日です。
クリスマス・イヴの日、泊っていた隣のホテルから、２分ほど歩いて、ちびひや宅へ。



いつものことなのですが、
私たちがアメリカへ行くと、いつも、ちびひやは朝食用に沢山のパンを焼いて待っていていれます。
いや〜、これがね、、、「美味しいんだわっ！」
パン好きな私は、もうどれを食べたらいいか、、、おろおろ。＾＾；

ゆったりと、お喋りをしながら、美味しいパンとコーヒーで朝ご飯をしながら、一日の予定を相談です。

「男女で分かれて、お買いもの！」に、けっていぃ〜〜〜〜！

オッキナ・小鳥さんとインドのハゲは、趣味のゴルフや、なかなか日本では手に入らない「生粋」のインド料理の材料などを求めて！（シリコン・ヴァレーは、インド人が多いので、まるでここは、インドかっ？みたいなお店が結構あちこちにあるんです。そういう店に行くと、インドのハゲは、心がデリーにすっ飛んでしまう！）

ちびひやと私は、、、、そうっ！お定まり、クラフト・ショップへ！

今回はもう、資材はあまり買わない、見るだけ〜〜〜〜、なんて思っていたのに、、、、「やっぱり、この子たちをアメリカに残しては、日本に帰れないぃ〜〜〜〜！」なんて、オバカなことを呟きながら、、、、ちょびっとだけよぉ〜〜〜〜、とお買いもの！（ほんとに、バカ！）



夕方、みんながお気に入りの、アンバー・カフェへ。
ここは、これまた生粋のインド料理のレストランです。
インテリアとかは、ちょっと素っ気ないぐらいの小さなお店ですが、、、、
安くて、とってもおいしい。
まわりは、ぜぇ〜〜〜〜んぶ「インドの家族！」シリコン・ヴァレーで働くインドの人は、成功してお金もちになると、本土から両親だのの家族を呼び寄せるらしいです。それで、かしらね。しっかり、インドの服装のかなりのお年寄りの方々が、若い家族と一緒にいます。

お腹がいっぱいになったら、、、、



一番好きなモール、サンタナ・ロウに、イルミネーションを見にいきました。ここは、このあたりでも一番高級な場所。ちょっとヨーロッパの香りのするモールになっています。

どこもかしこも、きれい、、、、、

いつもならもっとずっと人がたくさんいるんですが、、、、さすがに、イヴですからね。。。。

若者が相乗りした車が流していて、こちらに向かって「Merry Christams!」と叫んできたので「Happy Holidays!」と大声で答えたら、速効「SU-SHIIIII!」と返ってきたっ！爆笑。



グッチだ、ディオールだ、バーバリーだ、、、ブルックスだ、、、、とやたらに名店が並んでいるんですが、
ま、私はあまりそういうものを買いあさる人種でもないので「見えるだけ！」でも、ウィンドウの飾りは穴があくほど見つめてあげたよっ！＾＾

人気のあまりないモール、、、、
ウィンドウだけが、楽しげに飾られて、、、
「おうちにかえろう！」という気持ちになります。



モールの中にある、とってもフランス！な雰囲気のケーキ＆カフェのお店で、ケーキをそれぞれの好きなものを買ってかえって、おうちで。

アメリカっぽくないケーキです。
ただね、、、、「大きさ」は、やっぱりアメ〜リカッ！
写真ではおわかりにならないと思うけど、日本のケーキのゆうに１．５倍？いや、１．８倍ぐらいですよ。
私が選んだ、カボチャとキャラメルのケーキ、、、「食べきれずっ！」爆。

インドのハゲが、「見てくれ」で選んだ、シュー・ア・ラ・クレーム、、、、これは、、、、「×！」とほほ。シュー生地が、パサッパサで、、、その中に、ただのあま〜い生クリームが絞ってあるだけだった！
「ウゲッ！ニシシ・・・」と苦笑いのインドのハゲから、お皿を奪い取って、みんなで一口ずつ、、、、「ウイィ〜！」「ムフッ！」「アチャ〜！」と異口同音。（日本のケーキは、本当に美味しい！）

イヴの夜は、静かに、いや、にぎやかに過ぎました。＾＾